Feb 26, 2025
ล่ามแปลภาษาจีน-พม่า 中缅翻译员
สถานที่ปฏิบัติงานMueang Samut Sakhon, Samut Sakhon
เงินเดือนNegotiable
อัตรา1
สัมภาษณ์งานออนไลน์ สมัครงาน
Job Descriptions
1. การแปลภาษา : ทำหน้าที่แปลการสนทนาระหว่างผู้พูดภาษาพม่า และภาษาจีน ทั้งในรูปแบบการถ่ายทอดพูดตรง (Interpretation) และการแปลเอกสาร (Document Translation) เช่น เอกสารทางการ, สัญญา หรือรายงาน 翻译语言：负责翻译缅甸语和中文之间的对话，包括口译 和文档翻译，例如官方文件、合同或报告。
2. การฟัง และสื่อสาร : ฟังอย่างตั้งใจเพื่อให้สามารถจับความหมาย และเนื้อหาที่สำคัญได้อย่างถูกต้อง พร้อมทั้งสามารถสื่อสารได้อย่างชัดเจนและมีประสิทธิภาพ 倾听与沟通：认真倾听，以抓住重要内容的含义，并能清晰有效地进行沟通。
3. การเตรียมเอกสาร : เตรียมเอกสารที่เกี่ยวข้องกับการแปล เช่น คู่มือ, เอกสารอ้างอิง หรือคำศัพท์ที่ใช้บ่อย เพื่อใช้ในการแปลได้อย่างถูกต้อง และรวดเร็ว 准备文件：准备与翻译相关的文件，如手册、参考资料 或常用词汇，以便快速准确地进行翻译。
4. การให้คำแนะนำทางวัฒนธรรม : ช่วยเสริมสร้างความเข้าใจระหว่างวัฒนธรรมของผู้พูดทั้งสองภาษา โดยการชี้แจงเกี่ยวกับขนบธรรมเนียม, ประเพณี และวัฒนธรรมที่อาจส่งผลต่อการสื่อสาร 提供文化建议：通过解释与交流相关的习俗、传统和文化，帮助增强两种语言使用者之间的文化理解。
5. การรักษาความลับ : รักษาความลับของข้อมูล และเนื้อหาที่ได้ยินหรืออ่านมาจากการแปล เพื่อไม่ให้เกิดการรั่วไหลหรือการใช้ข้อมูลอย่างไม่เหมาะสม 保护机密：保护在翻译过程中听到或阅读到的信息和内容的机密性，以避免信息泄露或不当使用。
6. การจัดการเวลา : จัดการเวลาของตนเองอย่างมีประสิทธิภาพ เพื่อให้สามารถทำงานในกำหนดเวลา เช่น ในการแปลสด หรืองานที่มีเส้นตาย 时间管理：有效地管理自己的时间，以便能在规定时间内完成工作，例如 在现场翻译 或有截止日期的任务中。
7. การศึกษาคำศัพท์และเทคนิคต่าง ๆ : อัปเดตความรู้เกี่ยวกับคำศัพท์ใหม่ ๆ และเทคนิคการแปลในสาขาต่าง ๆ เพื่อพัฒนาทักษะการแปลให้ดีขึ้น 学习新词汇和技术：更新有关新词汇和翻译技术的知识，以提高翻译技能。
8. การเฝ้าระวังข้อผิดพลาด : ตรวจสอบและแก้ไขข้อผิดพลาดในการแปลเมื่อผู้พูดอาจพูดผิดหรือมีความเข้าใจที่ไม่ถูกต้อง 监测错误：在翻译过程中检查和纠正说话者可能出现的错误 或不正确理解的内容。
9. การทำงานร่วมกับทีม : ร่วมงานกับสมาชิกในทีมที่ทำงานด้านการแปล เช่น นักแปลคนอื่น ๆ หรือผู้จัดการโครงการ เพื่อให้การสื่อสารระหว่างกันเป็นไปได้อย่างราบรื่น 团队合作：与团队中的其他翻译人员 或项目经理合作，以确保沟通顺畅。
10. การจัดทำรายงาน : อาจจำเป็นต้องจัดทำรายงานเกี่ยวกับเนื้อหาหรืองานที่ได้แปล เพื่อใช้ในการสนับสนุนการตัดสินใจขององค์กรหรือบริษัท 编写报告：可能需要编写有关翻译内容 或工作的报告，以支持组织 或公司的决策。
Qualifications
- ความเชี่ยวชาญในการใช้ภาษา : มีความสามารถในระดับสูงในการพูด อ่าน และเขียนทั้งภาษาพม่า และภาษาจีน เพื่อให้สามารถแปลและสื่อสารได้อย่างถูกต้อง และชัดเจน 翻译语言：负责翻译缅甸语和中文之间的对话，包括口译 和文档翻译，例如官方文件、合同或报告。
- ความรู้ด้านวัฒนธรรม : เข้าใจวัฒนธรรมและประเพณีของทั้งสองประเทศ (พม่าและจีน) เพื่อให้การแปลมีความเหมาะสมและสามารถถ่ายทอดความหมายที่ตรงกันได้ 倾听与沟通：认真倾听，以抓住重要内容的含义，并能清晰有效地进行沟通。
- ทักษะการฟัง และสื่อสาร : สามารถฟังและเข้าใจเนื้อหาที่พูดได้อย่างรวดเร็ว มีทักษะในการสื่อสารที่ดีเพื่อให้สามารถนำเสนอข้อมูลได้อย่างชัดเจน 准备文件：准备与翻译相关的文件，如手册、参考资料 或常用词汇，以便快速准确地进行翻译。
- ความสามารถในการแปลด้านเทคนิค : ถ้ามีการแปลในด้านเทคนิค เช่น เย็บจักร หรือทางธุรกิจ ต้องมีความรู้พื้นฐานในสาขานั้น ๆ เพื่อให้การแปลถูกต้อง 提供文化建议：通过解释与交流相关的习俗、传统和文化，帮助增强两种语言使用者之间的文化理解。
- ทักษะการจัดการเวลา : มีความสามารถในการจัดการเวลาเพื่อให้สามารถทำงานได้ตามกำหนดเวลา โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่มีการแปลสด 保护机密：保护在翻译过程中听到或阅读到的信息和内容的机密性，以避免信息泄露或不当使用。
- ความละเอียดรอบคอบ : มีความพิถีพิถันในการตรวจสอบเอกสาร และเนื้อหาการแปลเพื่อให้ไม่มีข้อผิดพลาด 时间管理：有效地管理自己的时间，以便能在规定时间内完成工作，例如 在现场翻译 或有截止日期的任务中。
- ทักษะการทำงานเป็นทีม : สามารถทำงานร่วมกับผู้อื่นในทีมงาน เช่น นักแปลคนอื่น, ผู้จัดการโครงการ หรือเจ้าหน้าที่ฝ่ายต่างๆ ได้อย่างมีประสิทธิภาพ 学习新词汇和技术：更新有关新词汇和翻译技术的知识，以提高翻译技能。
- ใจเปิดและปรับตัวได้ดี : สามารถปรับตัวเข้ากับสถานการณ์ต่าง ๆ และมีทัศนคติที่ดีระหว่างการแปล เพื่อให้เกิดบรรยากาศการสื่อสารที่ดี 监测错误：在翻译过程中检查和纠正说话者可能出现的错误 或不正确理解的内容。
- ทักษะการแก้ปัญหา : มีความสามารถในการวิเคราะห์ปัญหาที่เกิดขึ้นในระหว่างการแปล และหาวิธีแก้ไขที่เหมาะสม 团队合作：与团队中的其他翻译人员 或项目经理合作，以确保沟通顺畅。
- ความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับกฎหมายและระเบียบข้อบังคับ : หากมีการทำงานในด้านธุรกิจ ควรมีความรู้เกี่ยวกับกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการทำธุรกิจในทั้งสองประเทศ 编写报告：可能需要编写有关翻译内容 或工作的报告，以支持组织 或公司的决策。
BenefitsSee all Benefits.
How to apply
Email
Contacts
คุณโยฮาน 优汉
KANGLIDA INTERNATIONAL (THAILAND) CO., LTD
Tel. : 086-992-7800
Email : kanglida_06@trustmail.jobthai.com (Email for job application & inquiry)
Location
วันทำงาน : จันทร์-เสาร์วันหยุด : วันอาทิตย์เวลาทำงาน : 08:00 - 17:00สวัสดิการ:1. มีเวลาการทำงานที่ยืดหยุ่น2. ค่าตอบแทนพิเศษ3. ค่าทำงานล่วงเวลา4. เงินโบนัสตามผลงาน5. ประกันสังคม6. ตามข้อตกลงของบริษัทสวัสดิการอื่นๆ:1. บริการอาหารกลางวันฟรี **แล้วแต่ตำแหน่งงาน** (อาหารรสชาติจีน)2. หากมี OT ตอนเย็น จะมีบริการอาหารเย็นให้ฟรี **แล้วแต่ตำแหน่งงาน** (อาหารรสชาติจีน)3. ทางบริษัทจะมีค่าตอบแทนให้ตามความสามารถเป็นรายเดือน (ไม่นับรวมโบนัสปลายปี)
Tha Sai Mueang Samut Sakhon Samut Sakhon
Application Methods
Apply Now
Apply by sending JobThai resume.
Upload Files
Apply by uploading resume, portfolio, etc.
Send Email
Apply by sending email.
Easy Form
Apply by filling your brief profile in the form.
งานอื่น ๆ ของบริษัทนี้
Office Hours: Monday-Friday 8:30-18:00For more information: support@jobthai.comAdvertising: sale@jobthai.comFax: 02-480-9988
02-480-9999
Advertise
Copyright © 2025 THiNKNET Co., Ltd. All Rights Reserved. | Terms of Service | Privacy Policy | Cookie Policy | Disclaimer